Dear Catalin,
As of my knowledge, there is no way to update Delivery note by using any "MASS" transaction.
Direct modification of data in standard table is not a good practice, which is the only option left, but SAP Tables are objects just like SAP Programs are objects, so they belong to SAP.
Best Regards
Mohsin Abbasi