Hi Zohn,
The Mapping generated by BIC tool (BIC mapping) is deployed on adapter engine and in ESR. So this mapping needs to use in communication channel adapter module. you do not need to create any passthrough scenario just to convert EDI XML to EDI flat or EDI Flat to EDI XML. If you configure your sender adapter with BIC it will do the conversion.
regards,
Harish